The Inside Assyria Discussion Forum

=> Re: Thank you all

Re: Thank you all
Posted by Dalale (Guest) - Tuesday, June 14 2005, 21:41:56 (CEST)
from 209.202.75.14 - w14.wednet.on.ca Canada - Linux - Mozilla
Website:
Website title:

**** Jeff, i'm happy if I helped a little...anytime. Ado and Tiglath are better transcribers and translators. My Assyrian is rusty. Anyway... This was my hobby as a child. Listening to Assyrian music, trying to transcribe it, then learning it, and then singing it until I never forgot it. It's fun. Easy way to learn the language, and to understand the soul of the language through music.

**** It is sad that there are not many songs in the "chaldean" dialect, which is not really a chaldean dialect, but anyway...... Talal's Dalale song is ok though. Heard it? I swear I made this name famous again. =) Now Mr. Parhad will tell me...your not the centre of the universe.....hhh.. and I know that...I know... i'm sorry jees.. I have a moon in leo (in my astrology chart)...and hence we (moon in leo's) have a bit of an ego..forgive us.....but you know.... the sun is the centre of the universe.... and I am a daughter of the Sun (or son of the Sun for a male)>>>> as the ancient Egyptians used to say!

****And lastly, since your being fair, and from my view unique.. in including the "chaldean" dialect also. Include a suryoyo song some time too. You might like Ninweh Ninweh by Habib Mousa. When I first heard it, I couldn't understand it completely, but hell...it had Ninweh in it....and so I just understood it with my spirit.

P.S Prophesy>>>>>>>One day we will all sit around a bond fire and sing these songs.




I now have a fairly complete translation, thanks to you all. I will now memorize this song...

In the future we can translate it to a more "Chaldean" dialect... replace those Vs with Ws, those CHs with Ks, and some of the Ts with THs... :-)

Thanks again, folks!

I'll be posting this song with the complete translation on the site in the coming weeks. Then we can do another.



---------------------


The full topic:



Content-length: 2201
Content-type: application/x-www-form-urlencoded
Accept: text/xml,application/xml,application/xhtml+xml,text/html;q=0.9,text/plain;q=0.8,image/png,*/*;q=0.5
Accept-charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Accept-encoding: gzip,deflate
Accept-language: en-ca,en-gb;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3
Cache-control: max-age=259200
Connection: keep-alive
Cookie: *hidded*
Host: www.insideassyria.com
Keep-alive: 300
Referer: http://www.insideassyria.com/rkvsf3/rkvsf_core.php?Thank_you_all-Lbwz.4Wfn.REPLY
User-agent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.6) Gecko/20050328 Epiphany/1.2.10
Via: 1.1 localhost:3128 (squid/2.5.STABLE5)
X-forwarded-for: 127.0.0.1



Powered by RedKernel V.S. Forum 1.2.b9