The Inside Assyria Discussion Forum #5

=> Re: Needs translation help

Posted by Tiglath (Guest) - Wednesday, July 29 2009, 3:52:20 (CEST)
from 123.2.151.230 - 123-2-151-230.static.dsl.dodo.com.au

Australia -

Windows Codename Longhorn -

Internet Explorer
Website:
Website title:

Sargon is actually related to me in a roundabout way and stays at my cousin's house in Melbourne when he's down here.

I hope you don't mind me having a go at the translation.

>Assyrian singer Sargon Gabriel - Bratet Mam Oshana
>
>Lyrics:
>
>youma o leleh bewara // Day and Night go by
>go penjara b n6ara // in the window I await
>dayem allakh bespara // for you I await
>eman pal6at l khdara // when you go out to leave

>nasheh beyakh b khqara // People brag about you
>parsoopakh litleh twara // Your peronality cannot be criticised
>ya shwotee wodlee chara // Oh neighbour do me this favour
>bet bayinnakh qa gwara // I want you for marriage

>basa n6arta m panjara // (She responds) No more waiting by the window
>qa deyokh leh hoyan ana // I will not (destined) be for you
>la haweten shedana // Do not be crazy
>ya zarwando ya honana // Oh Zarwando oh good

>youma o leleh bewara // Day and night go by
>go penjara b n6ara // In the window I await
>dayem allakh bespara // for you I await
>eman pal6at l khdara // when you go out to leave

same as above

>qam odatlee shedana // You've mad me crazy
>ya brata d mam oshana // Oh daughter of Uncle Oshana
>la khazenwaleh ana // If only I'd never seen you
>oh pislakh mazdeyana // Your scary appearance

>khagah beyee b khqaret // (She says) At one time you brag about me
>al khobokh jaldeh dyaret // On your love you quickly return
>khagah beyee b twaret // At one time you insult me
>neeshokh leleh qa d goret // Your aim is not to marry

>youma o leleh bewara // Day and night go by
>go penjara b n6ara // In the window I await
>dayem allakh bespara // for you I await
>eman pal6at l khdara // when you go out to leave

Same as above again.

I hope you don't mind my two cents.
:-)

---------------------

- BACK TO INDEX - REPLY - QUOTE - EDIT - DELETE -

The full topic:

Needs translation help Jeffrey - Saturday, July 25 2009, 6:57:13 (CEST)
- no sweat.... pancho - 07/25 22:24
- Re: Needs translation help AssyrianMuslim - 07/26 05:03
  - Re: Needs translation help pancho - 07/26 22:38
  - Re: Needs translation help Jeffrey - 07/27 05:22
    - Re: Needs translation help Jazira - 07/28 04:43
      - Re: Needs translation help Jeffrey - 07/29 05:18
    - Re: Needs translation help Tiglath - 07/29 03:52
      - Re: Needs translation help Jeffrey - 07/29 05:19
        Re: Needs translation help Jazira - 07/29 19:27
      - Re: Needs translation help pancho - 07/29 19:56

Content-length: 2429
Content-type: application/x-www-form-urlencoded
Accept: image/gif, image/x-xbitmap, image/jpeg, image/pjpeg, application/x-ms-application, application/vnd.ms-xpsdocument, appli...
Accept-language: en-au
Connection: Keep-Alive
Cookie: *hidded*
Host: www.insideassyria.com
Pragma: no-cache
Referer: http://www.insideassyria.com/rkvsf5/rkvsf_core.php?Re_Needs_translation_help-GNdz.Uabk.REPLY
Ua-cpu: x86
User-agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 7.0; Windows NT 6.0; FunWebProducts; SLCC1; .NET CLR 2.0.50727; Media Center PC 5.0; .NET ...