The Inside Assyria Discussion Forum #5

=> Re: Needs translation help

Posted by AssyrianMuslim (Guest) - Sunday, July 26 2009, 5:03:20 (CEST)
from 74.130.98.5 - 74-130-98-5.dhcp.insightbb.com

Commercial -

Windows Codename Longhorn -

Mozilla
Website:
Website title:

Jeffrey wrote:
>Please and thank you...
>
>Sound: http://www.youtube.com/watch?v=uiF5Nnrs0x4
>
>Lyrics from the above web site, pasted below:
>
>Assyrian singer Sargon Gabriel - Bratet Mam Oshana
>
>Lyrics:
>
>youma o leleh bewara
>go penjara b n6ara
>dayem allakh bespara
>eman pal6at l khdara

day and night pass by, I am hanging around the window, and waiting for you to come out and roam.

>nasheh beyakh b khqara
>parsoopakh litleh twara
>ya shwotee wodlee chara
>bet bayinnakh qa gwara

ppl are boasting about you, your appearance has no criticism, oh my neighbor make a solution. i want you for marriage.

>basa n6arta m panjara
>qa deyokh leh hoyan ana
>la haweten shedana
>ya zarwando ya honana

Stop hanging by the window, i will never be for u, don't be crazy you great guy.

>youma o leleh bewara
>go penjara b n6ara
>dayem allakh bespara
>eman pal6at l khdara

same as above

>qam odatlee shedana
>ya brata d mam oshana
>la khazenwaleh ana
>oh pislakh mazdeyana

you made my crazy, oh daughter of uncle oshana, I should have never seen your scary face.

>khagah beyee b khqaret
>al khobokh jaldeh dyaret
>khagah beyee b twaret
>neeshokh leleh qa d goret

you are boasting about ur love, you are returning to ur love quickly, then u criticize and u r not for marriage.

>youma o leleh bewara
>go penjara b n6ara
>dayem allakh bespara
>eman pal6at l khdara

Same as above again.

---------------------

- BACK TO INDEX - REPLY - QUOTE - EDIT - DELETE -

The full topic:

Needs translation help Jeffrey - Saturday, July 25 2009, 6:57:13 (CEST)
- no sweat.... pancho - 07/25 22:24
- Re: Needs translation help AssyrianMuslim - 07/26 05:03
  - Re: Needs translation help pancho - 07/26 22:38
  - Re: Needs translation help Jeffrey - 07/27 05:22
    - Re: Needs translation help Jazira - 07/28 04:43
      - Re: Needs translation help Jeffrey - 07/29 05:18
    - Re: Needs translation help Tiglath - 07/29 03:52
      - Re: Needs translation help Jeffrey - 07/29 05:19
        Re: Needs translation help Jazira - 07/29 19:27
      - Re: Needs translation help pancho - 07/29 19:56

Content-length: 2058
Content-type: application/x-www-form-urlencoded
Accept: text/html,application/xhtml+xml,application/xml;q=0.9,*/*;q=0.8
Accept-charset: ISO-8859-1,utf-8;q=0.7,*;q=0.7
Accept-encoding: gzip,deflate
Accept-language: en-us,en;q=0.5
Connection: keep-alive
Cookie: *hidded*
Host: www.insideassyria.com
Keep-alive: 300
Referer: http://www.insideassyria.com/rkvsf5/rkvsf_core.php?Needs_translation_help-9ber.468V.QUOTE
User-agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; en-US; rv:1.9.0.12) Gecko/2009070611 Firefox/3.0.12 (.NET CLR 3.5.30729)