The Inside Assyria Discussion Forum #5

=> SAHDA MAR BENYAMIN SHIMON - A POEM

SAHDA MAR BENYAMIN SHIMON - A POEM
Posted by W Gabriel Dinkha (Guest) mar35@bigpond.net.au - Saturday, June 16 2007, 2:17:08 (CEST)
from 121.210.146.4 - CPE-121-210-146-4.nsw.bigpond.net.au Australia - Windows XP - Internet Explorer
Website:
Website title:

Shlama to all..
I have a poem here that I have written in Assyrian in honour of " SAHDA - MAR BENYAMIN SHIMON ".
I also have it written in the Assyrian language but unfortunately i couldn't copy and paste it here.
I have tried to make it as understandable as possible to read. I apologize for any inconvenience.

.
.

W Gabriel Dinkha

.
.
.

SAHDA MAR BENYAMIN SHIMON

Mn do yoma - D’preshlokh menan - shemsha G’neela
Qadeeshota – D’Mar Benyamin - Shimon kh’qeera,
Go tasheeta – D’awahatan - dayem T’kheera
O’go leba – D’bnay melatokh - shemokh N’qeera.

Qam semeelokh - Pateryarka - kat aten hala soora
Qam 6enetlo - dardeh D’omtokh - al khasokh makh kha 6oora,
kh’zeelokh kepna - kh’zeelokh plasha - khonwatokh Q’yada B’noora
Ena kletokh wela - makh kha stoona - go zona D’ya kapoora.

Al Q’dalokh slewa - o go sadrokh - leba D’arya
Sepokh greesha - al Turkaya - O’al Qordaya,
La Q’belokh omtokh - hech barkawa - qam nekhraya
Bot khateret - shema D’Ashur - alahaya.

Ahewa qeratokh - neshanqa – D’awahatokh
Khonokh wedlokh dookha - qa peda – D’bnay melatokh,
Khona berya - M’kha yimma - mn demokh o mn besrokh
Ena K’letokh wela- makh gabara - O’la zobnalokh omtokh.

Bd’labetwa haqota- D’kha melat - sneqta o zlemta
Toleqta kol kheerota - o Q’dalo - har khot skenta,
Drelokh qaleh - be khonwatokh – ROOSHON MN DA SHENTA!!
Keton – ya zarbaneh - sqedlan teweh l’menta.

Go omranan – dreelon noora – B’hewe D’nakrekh deenan
Madrashyatan - qam talkheelo – B’hewe D’manshekh sheman,
Mn bet arkeh – G’noolon k’tawe – K’teeweh be tasheetan
O’go bet aseereh – dreelon j’wanqan – go deman qam maskheelan.

Tele Simko - khayen khampa – teleh B’shemet shlama
Ta khayedekh - omte o omtokh – palkhekh qa yotrana,
Bassa dema - bassa plasha – O’bassa D’wakhta D’gana
Letwa deya - moywa neesha - D’khabranet do leshana.

J’meelon alokh – kalbe D’seda - Simko O’khelawateh
Sleela breeshokh – medra D’noora – T’leqlokh khot golateh,
Khayen kelya – makhdoyeh leba - gekh’ka al sepateh
O’aten edokh – motwa L’sadrokh - bespara paroqa D’ateh.

Qa omtokh peshlokh sahda - kha remza – D’gabarota
Reeshan qam marmetleh - be yolpana – O’be mardota,
Leplan dakhe D’khayekh - go eqota – O’meskeenota
Dakhe khamekh sheman - go atra – D’nekhrayota.

Makh deyokh leet - o le haweh - go zoneh D’ena taya
O’le peshet monsheeya - go tasheetan - dot bekhaya,
Kataweh har bet katwe - be shemokh – alahaya
Mar Benyamin Shimon - gabara - Atouraya.

W Gabriel Dinkha



---------------------


The full topic:



Content-length: 3264
Content-type: application/x-www-form-urlencoded
Accept: image/gif, image/x-xbitmap, image/jpeg, image/pjpeg, application/msword, application/x-shockwave-flash, */*
Accept-encoding: gzip, deflate
Accept-language: en-au,ar-iq;q=0.7,ar;q=0.3
Cache-control: no-cache
Connection: Keep-Alive
Cookie: *hidded*
Host: www.insideassyria.com
Referer: http://www.insideassyria.com/rkvsf5/rkvsf_core.php?.PTXa.
User-agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; SIMBAR Enabled)



Powered by RedKernel V.S. Forum 1.2.b9