The Inside Assyria Discussion Forum #5

=> english translation of new poem by Dinkha

english translation of new poem by Dinkha

Posted by pancho (Guest) - Monday, July 23 2007, 20:01:56 (CEST)
from 71.116.101.196 - pool-71-116-101-196.snfcca.dsl-w.verizon.net

Network -

Windows XP -

Internet Explorer
Website:
Website title:

..for those you English challenged...and who isn't at this place, I've provided a service, for free.

PRESHLEE MN ATRI
.
Preshlee ana m’atri
Kat ana raba sorta,
Aynee taza p’teekhe
M’pelee b’nekhrayota.

I lost my atri
When I was sore
My eyes did a teehee
And I fell on my neighbor

Gorweslee go kha atra
Melya m’azadoota,
La kepna, o’la plasha
Ena op ze la mardoota.

I gorwesled in someone's atra
Filled with bazookas
without meatballs or plasha
but with opze in my doota

Q’reelan b’madrashyateh
Qam malpeelan bot Romayeh,
Be empradorotet Meser
Ena la bot Atourayeh.

I read in madrassah
But Romyeh peeled me
Don't mess with me
Or else bot on your atour.

Amreewa qale maneeton?
B’Atourayeh lewekh shemyeh,
Ekele atrokhon?
Shopokhon keleh b’donyeh?.

Did you see Amreewa?
In B movie outdoors
which was where?
Or was it shot put?

Ya deshmen roosh mn shentokh
O’la wod ganokh leepa,
Eget Atour hakmawa l’donyeh
At halam etwa t’leeqa.

If Russiand can do it
And you leap after
Eget your mama
For leaking all over.

Baqoret akhton maneeton
O’aheleh joowabe,
Go bet deena ke mowdeeton
Be qanonet hammurabi.

Baguettes are best warm
with some joobe spread thick
Go, bet the house
Be hammaurabi later.

Qam malpekhlokhon mardoota
Monheran be tasheeta,
Moleplan q’reta o’ktota
Mn atwateh n’qeereh l’keepa.

Get you doota off me
keep your tasheeta
A mole could plan better
get stoned and don't qeer me.

Polelan sheetokh l’yarkheh
Shaptokh l’shawa yomaneh,
Ashur b’neeleh bet arka
Qat deshmen mazyedwa yolpaneh.

Pole dancing is yarkheh
But shave before hand
Ashur is on his knees
Looking up your yolpaaneh.

Ya deshmen leban sh’medlokh
Ena bassa m’pretet deman,
Qeeratan le shamdetla
O’le zabnekhleh sheman.

Listen here, you Sh'medlokh
with your demon basset hound
Beware my shamdetla
Or you'll fall on your zabnekhleh.

2000 sheneh o’zoda
Weyekh makh awareh,
Kelyekh go patet deshmen
O’kheeyekh makh gabbareh.

2000 zodas
are lined up awareh
go, make them deshmen
filled uo with garbanzos.

Qam shaqleton eleh atran
Ena heeweyan dola khetah,
Yeman Atour dola spara
Qat b’noono jame l’beta.

It was not Shakleton
Who took dolma to Alaska
It was in Yemen
that bnoono went boohoo in his beta.

Leeshanan le manshekhleh
Sap ele qatan kheqra,
O’atan bet marmekhla
Akh remzet Atour omta.

Listen you sheikh
Your qatan is showing
And this your errection
stick in atour's omta.

Reeshi mumrilakh
hohni purpislakh
Ghoo jum-mi ganakh
Bra-tit uzlaqoosha.

You gave me the headache
My mind you shattered
Go and collect yourself
daughter of the spider.

...I only know this dialect of English.

---------------------

- BACK TO INDEX - REPLY - QUOTE - EDIT - DELETE -

The full topic:
No replies.

Content-length: 3653
Content-type: application/x-www-form-urlencoded
Accept: image/gif, image/x-xbitmap, image/jpeg, image/pjpeg, application/x-shockwave-flash, application/vnd.ms-excel, applicatio...
Accept-encoding: gzip, deflate
Accept-language: es-mx
Cache-control: no-cache
Connection: Keep-Alive
Cookie: *hidded*
Host: www.insideassyria.com
Referer: http://www.insideassyria.com/rkvsf5/rkvsf_core.php?.AQZk.
User-agent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; InfoPath.1)